In SIGGRAPH 2020 Art Gallery selection, “Homeostasis,” Emil Polyak uses complex coding and development to narrate the human impact on climate change, as told by data.