Oliver Latta’s 3D motion design and animation for the title sequence of “Severance” on AppleTV+ forces viewers to leave their comfort zones.